Kim Milyoner Olmak İster yarışmasının son bölümünde yarışmacıya Osmanlı Türkçesinde kullanılan “umumi efkâr” ifadesinin günümüz Türkçesindeki karşılığı soruldu. Doğru yanıt, C şıkkında yer alan “kamuoyu” oldu.
Yarışmadaki soru, “Umumi efkâr” hangisiyle eş anlamlıdır?” şeklindeydi.
“Umumi efkâr”, halkın genel görüşünü ve düşüncelerini anlatıyor. “Umumi” genel anlamına gelirken “efkâr”, fikirler ve düşünceler anlamında kullanılıyor.
Türk Dil Kurumu sözlüğünde “efkârıumumiye” ve “umumi efkâr” ifadeleri “kamuoyu” karşılığıyla yer alıyor. Kamuoyu, toplumun ya da toplumun büyük bir bölümünün belirli bir konu hakkındaki ortak düşünce ve yargısını ifade ediyor.
“Efkâr” günlük dilde dert ve kaygı anlamında da kullanılabiliyor; ancak “umumi efkâr” bu anlamı taşımıyor. İfade, “arabesk”, “büyük dert” ya da “toplu taşıma” ile ilişkili değil.